臺(tái)灣中華文化總會(huì)表示，這是歷年來兩岸合編詞典中，合作層次最高、也是唯一運(yùn)用線上編審系統(tǒng)進(jìn)行兩岸共同編寫、相互檢視的詞典，不但分臺(tái)灣版和大陸版，同時(shí)提供網(wǎng)上查詢服務(wù)，可謂兩岸合編詞典的創(chuàng)舉。詞典凡例詳實(shí)完整，不管是兩岸有同有異的字形、字義的呈現(xiàn)，還是行文要領(lǐng)乃至標(biāo)點(diǎn)符號(hào)的使用，都有統(tǒng)一的規(guī)定。此外，為了讓當(dāng)?shù)孛癖娙菀桌斫猓瑑?nèi)文的用字遣詞及例句，也彼此尊重，各依習(xí)慣及需要處理。
詞典中還出現(xiàn)了兩岸特殊用詞，如臺(tái)灣的假仙、拜票、機(jī)車(摩托車、啰嗦、刁難等意)，大陸的(股市)飄綠、待崗等；兩岸用詞并陳的包括同實(shí)異名如“皮包公司”(大陸)、“空頭公司”(臺(tái)灣)，大陸的唱白臉在臺(tái)灣稱扮黑臉，而臺(tái)灣稱扮白臉在大陸是唱紅臉意思，和同名異實(shí)如鐵齒(大陸指能言善道，臺(tái)灣指嘴硬頑固)等。
臺(tái)灣中華文化總會(huì)中華語文知識(shí)庫專案經(jīng)理李効儒對(duì)中新社記者表示，據(jù)他了解，大陸版《兩岸常用詞典》由于核校進(jìn)度，將于稍后發(fā)表。(記者 郭軍 黃少華)
點(diǎn)擊更多新聞進(jìn)入新聞中心 兩岸新聞 臺(tái)灣新聞
[ 責(zé)任編輯：張曉靜 ]
